Spain

SPAIN is in western Europe; it shares a border with France and Portugal.

Profile

Country Number (62?)	1988	THIRD WAVE
Region	Europe
Television commenced	1956
Colour System	1972	PAL
Language/s	Galician, Catalan, Spanish	Dubbed and/or Subtitled

Television Stations / Channels

Television commenced in 1956. Spain is served by a number of national and regional television broadcasters.

PAL colour broadcasts commenced in 1972.

By the late 1990s and early 2000s, a number of cable and satellite stations had been established.

Language/s

The principal language of Spain is Spanish, although there are many regional dialects; Doctor Who aired in three different (known) languages: Galician, Catalan and Spanish, for which the episodes were dubbed.

DOCTOR WHO IN SPAIN

Back in the 1960s, the 22 November 1966 issue of the Madrid newspaper ABC had an article about "Invasions from the future", which mentions and features a photograph of the Drahvins (from 1965's Galaxy 4).

"Invasion de Futuro", Drahvins, ABC, 22 November 1966

DALEK MOVIES

PETER CUSHING Movies

Listings for the second Dalek movie on 4 and 5 November 2007 (at 9.14am and midnight), from the monthly Sci-Fi Spain magazine

CINEMAS

The first of the two Dalek movies screened in Spain, under the title "Dr Who y los Daleks", opening in early 1967. As far as we can gather, the film was dubbed.

The film was shown at the El Apolo theatre in Madrid; a review appeared in the 8 January 1967 edition of the ABC:

• Review dated 8 January 1967

There is no clear indication that the second film was ever shown at cinemas in Spain. (We accessed several late 1960s / early 70s Spanish newspapers and found no sign of the movie.)

VHS TAPE

The first film was released on VHS by Video Britannia Producción SA in 1984. This was a different dub to that used on the original cinema release. The actor providing the voice for "Dr Who" was Joaquin Escola. (We have not been able to track down an image of the VHS cover.)

• SPANISH VOICES for DR WHO AND THE DALEKS

Actor Salvador Aldeguer provided a "Dalek" voice – he had previously dubbed for Tom Baker for the 1980s screenings of the television series (See below).

(There may have been a video of the second film released by Ízaro Films in 1990 (per the note at the bottom of this dubbing site) but we have not been able to track down an image of the VHS cover.)

ON TELEVISION

The first film was shown on pay television station Calle 13 (launched in 1999). (As far as we can tell, this was the same VHS dub starring Joaquin Escola.)

The exact date/s are not known, but it would likely have been prior to June 2006, which was when most of Calle 13's science fiction content was moved to the newly-launched Sci-Fi channel…

• Dr Who y los Daleks on Calle 13

"Dr Who y los Daleks" later appeared on TV when it was shown on Spain's Sci-Fi Channel (the satellite and cable station was launched 1 June 2006) on Saturday, 20 October 2007 at 11.55am, with a repeat at 11.20pm. (Again, we assume this was the existing Escola dub.)

Two weeks later, the second movie made its debut in Spain when it appeared on Sci-Fi on Sunday, 4 November 2007 at 9.14am. It was repeated less than 14 hours later, from midnight into Monday, 5 November [see clipping showing both screenings].

The newly-dubbed film was given the title "Los Marcianos Invaden la Tierra" (The Martians Invade Earth).

The actor providing the voice for "Dr Who" was Claudi Garcia:

• SPANISH VOICES for DALEK INVASION EARTH

Both films then made semi-regular appearances on the Sci-Fi station (at least twice a month, usually in the very early hours of the morning) through until late 2008.

"Los Marcianos…" had its 14th and final showing on Monday, 18 August 2008 (at 3.15am), while "Dr Who y los Daleks" made its 18th and final appearance on Monday, 1 September 2008 (at 4.35am).

• Cushing on Sci-Fi Spain (This Week in DW)

DVD RELEASES

A year after its final TV showing, StudioCanal / Universal released a widescreen DVD of the second film on 18 March 2009. It had two soundtracks - English and Spanish (presumably the same as the Garcia TV dub), plus Spanish and Portuguese subtitles.

Although the film itself was still entitled "Los Marcianos Invaden la Tierra", the outer box cover gave the alternative title of "Los Daleks Invaden la Tierra 2150 AD"; this was no doubt a deliberate move to cash in on the popularity of the New Series - indeed, the front and back of the DVD box had direct references to the cult BBC TV series - "Basada en la serie de culto británica Doctor Who".

(This edit of the film has the pre-credit sequence repositioned and appearing after the titles.)

In July 2015, La Casa del Cine Para Todos released the first film on DVD, with English and Spanish soundtracks (presumably the one with Joaquin Escola as featured on the VHS and Sci-Fi) plus Spanish subtitles.

Spanish DVDs: the second film was given an alternative title on the outer box

BBC Records

In DWM issue #33 (May 1980), it was reported that the Doctor Who theme was used on a radio science magazine programme that aired in Spain.

In DWB issue 43 (May 1987), there is a report that a sale was made to Spain "at the recent European TV Fair, months after France did a U-turn"... (This was the MIPCOM festival held in Cannes, France every year in October.)

The sale to Spain, who screened the series on a regional basis, occurred towards the tail-end of the Third Wave, making this one of the first successful sales to Europe in over a decade (see Selling Doctor Who).

In his DWM #204 (September 1993) interview, composer Dudley Simpson makes the mistaken comment that "when they started to screen Doctor Who in France and Spain they didn't have separate music and effects tracks. The only thing they can do is put subtitles on top of the existing programme".

The programme was certainly always dubbed into the other languages in Spain, not subtitled, for which a separate music score would have been required.

The BBC Sound Effects LP was released in Spain (this is the cover of the 1990 CD re-release)

According to ITV's Teletext service, it was announced in mid-1996 that Spain was one of several countries to show an interest in purchasing the Paul McGann TV Movie, but as far as we have been able to tell, no local TV stations in Spain did broadcast the film. The film did, however, arrive on subtitled VHS video-tape - see below.

BBC RECORD LP/CD

Another kind of BBC Record was released in Spain: this was Efectos de Sonido Vol 19: Ciencia Ficcion from Dialdiscos in 1983, a Spanish pressing of the 1978 BBC Sound Effects LP (the one with the TARDIS on the cover). It was re-issued as a CD in 1990 (without "Vol 19" on the front; see picture at right).

The back of the sleeve gave Spanish translations of the monster names and story titles, some of which were quite different to the ones that had been used for the 1970s' Latin American Spanish dubs, and on the episodes that were shown in Spain a few years later -- for instance "Zygon" was translated into "Cigotea", while The Robots of Death is called "Los Robots Asesinos".

Stories bought and broadcast

TOM BAKER

Twelve stories, 50 episodes:

Three of the four regions adopted a different translation of the story titles. Only some of the Galician titles are known:

Introduction to Doctor Who, on TV3, April 1988

Code	English Title	eps	Galician	Catalan	Spanish
4A	Robot	4	Robot	Robot	Robot
4B	The Sontaran Experiment	2		L'experiment Sontaran	El Experimento Sontaran
4C	The Ark in Space	4	El Arca del Espacio	Una Arca a l’Espai	El Arca del Espacio
4D	Revenge of the Cybermen	4		La Venjança dels Homes Cibernétics	La Venganza de los Hombres Ciberneticos
4E	Genesis of the Daleks	6		La Gènesi dels Daleks	El Origen de los Daleks
4F	Terror of the Zygons	4		El Terror dels Zygons	El Terror de los Zigones
4G	Pyramids of Mars	4		Les Piràmides de Mart	Las Piramides de Marte
4H	Planet of Evil	4		El Planeta Diabòlic	El Planeta del Mal
4J	The Android Invasion	4	A Invasión Androide (?)	La Invasió dels Androides	La Invasion de los Androides
4K	The Brain of Morbius	4		El Cervell de Morbius	El Cerebro de Morbius
4L	The Seeds of Doom	6		Les Ilavors de la Destrucció	Las Semillas del Mal
4M	The Masque of Mandragora	4		La Máscara de Mandrágora	La Máscara de Mándragora

NOTE: Some of the Spanish titles are slightly different to those used when the same Tom Baker episodes aired in Mexico and Chile in 1979 – see the chapter on Spanish for a list of the alternative titles.

Spain therefore bought all of GROUP A and B and part of GROUP C of the Tom Baker stories. The sale to Spain must have come following the October 1986 European TV fair that was reported in May 1987.

Presumably only those 50 episodes were purchased as that allowed for a full year's worth of screenings if played weekly, or 13 weeks if stripped at least four days a week, which is a standard practice in television syndication.

Canal Sur and TeleMadrid may even have shared the same tapes.

The episodes that aired in Spanish were not the same as those that had circulated around Central America and South America in the late 1970s/early 1980s, as they all had new voice dubs...

Transmission

There were (as far as we can determine) four separate regional screenings of the series across Spain, between 1988 and 1991:

• Galicia / TVG – 1988, with repeats 1989 and 1991
• Cataluna / TV3 – 1988 to 1989
• Canal Sur – 1989
• TeleMadrid – 1989 to 1991

Each of these four stations covered a different region of Spain – north west; north east; south; central respectively, meaning that Doctor Who was broadcast to the whole country within a four year period. These screenings were dubbed into different regional languages.

(NOTE: The series was also available in Spain via Cable and Satellite stations, such as Super Channel (from 24 March 1987), which was received by much of Europe at the time, and BBC World Service Television Europe in the 1990s.)

.

.

---

GALICIA (TVG) (1988)

---

Doctor Who made its Spanish debut in the autonomous community and region called GALICIA, on the northwest border with Portugal.

Gonzalo Uriarte – O Doutor Who!

Generic 1988 listing for "Doutor Who" on TVG

Generic 1988 listing for "Doutor Who (serie juvenil)" on TVG

Doctor Who, repeat on TVG, 26 May 1989

Doctor Who "episode 9" missprint, repeat, 16 June 1989

The Galician station, TV de Galicia (TVG) commenced broadcasts on 24 July 1985. The official language of Galicia is Galician, a derivative of Portuguese. Like all TVG programming, Doctor Who was dubbed into that language.

The series was called "Doutor Who", being the Galician translation of the series' title. A voice-over speaks out the series' name over the opening titles.

The voice artist who dubbed for Tom Baker was GONZALO URIARTE, who bears an uncanny resemblance to William Hartnell!

Uriarte worked primarily as a voice actor, dubbing many actors (such as Roy Scheider and Tom Baker), but is chiefly known as the Galician voice of actor Peter O'Toole.

TRANSMISSIONS ON TVG

Doutor Who commenced on Monday, 22 February 1988, at 7.30pm. It screened in that timeslot the first four days of the week (not on Fridays) for the entire run. The 50th and final episode aired on Wednesday, 25 May 1988. (There were five days on which the series was pre-empted.)

Some of the newspaper billings described the programme as being "serie juvenil".

A year later, a run of repeats commenced, with broadcasts split into two separate runs: the first commenced (we assume) on Tuesday, 16 May 1989, screening weekdays at 6.00pm. (Papers for the first eight episodes were not available, so we only assume that this is when the repeats started. The fact that the ninth episode fell on Friday 26 May, and that two later Friday billings erroneously have a "(9)" in brackets, does support that our conclusions are correct.)

The first run of 24 episodes (presumably to Terror of the Zygons) ended on 16 June 1989.

Exactly two years later, the remaining episodes were repeated: the 26 episode run commenced Tuesday, 18 June 1991, with episodes airing twice weekly, on Tuesdays and Wednesdays, at the much earlier time of 11.30am. The final episode aired 11 September 1991.

Interestingly, these repeats were billed as "Doctor Who" for the first run and "Dr Who" for the second, rather than "Doutor Who".

• CLICK HERE TO SEE A CLIP FROM "ROBOT" IN GALICIAN
  • We can see from this clip that the character names were retained (Sullivan, Benton), as was Dudley Simpson's incidental score.
• CLICK HERE TO SEE THE TITLES AND A BRIEF CLIP DUBBED INTO GALICIAN

TVG WEBLINKS

• A profile for Doctor Who - in the Galician language - can be found on wikipedia:
  • DOUTOR WHO IN GALICIAN
• This forum entry – "MAIS ANIVERSARIOS "O" DOUTOR" - wishes Tom Baker a 'Happy Birthday', and goes to say: "Foi mundialmente famoso por ter sido o cuarto Doutor Who, cuxas dúas primeiras temporadas (1974-75 e 1975-76) foron emitidas pola TVG nos anos oitenta", which translates as "He was world famous for being the fourth Doctor Who, whose first two seasons (1974-75 and 1975-76) were issued by TVG in the eighties".
• This BLOG, and this FORUM, confirm that the run included at least the Cybermen and Dalek adventures. The "Mais Aniversarios "O" Doutor" blogger identifies The Android Invasion for the picture caption.
• Other weblinks about the TVG screenings:
  • DOUTOR WHO

.

.

---

CATALUNA (TV3) (1988 to 1989)

---

Televisio de Catalunya (TVC) was launched on 11 September 1983 as Catalonia's public broadcasting service. The region of Catalonia / Cataluna is in the north east Spain at the border with France. Barcelona is its largest city. It's first and main channel was TV3; it was on that station that Doctor Who screened in 1988 to 1989.

The local dialect is Catalan, and the series would have been dubbed.

Seven months before Doctor Who aired, a preview of the newly-acquired series appeared in the pages of a TV listings publication dated 7-13 September 1987: the cover (the heading translates as "Waiting for Doctor Who") and a three-page article feature.

"Waiting for Doctor Who" - TV3 listings supplement 7-13 September 1987

TRANSMISSIONS ON TV3

Doctor Who commenced on Tuesday, 26 April 1988, at 7.15pm. (TVG was screening The Android Invasion at this time.) Episodes aired three times a week, on Tuesdays, Thursdays and Fridays. Stories aired in production order.

From 20 July 1988, a fourth episode was added to the schedules, screening on Wednesdays, and from 25 July, the series also aired on Mondays. The slot also moved to the later time of 8.00pm.

There were at least two pre-emptions during the run; it's not clear whether one of these was on 2 or 3 June, as listings were not available for either date. There was no listing for part one of Pyramids of Mars in June. Did it screen during the weekend or on the Monday?

The 50th and final episode – The Masque of Mandragora part four - aired Wednesday, 10 August 1988.

Sixth months later, a "REPOSICION" (repeat) run commenced on Wednesday, 15 February 1989. Two episodes aired back to back, from 6.00 to 6.50pm or 6.45pm. These double episodes aired Mondays, Wednesdays and Fridays.

The repeat run ended 25 weeks later, on Wednesday, 12 April 1989.

TV3 LISTINGS

While the series was on the air, there were also a number of newspaper "preview" articles published in April 1988 and later in 1989. Oddly, three of these were illustrated with a photograph of the Daleks and the first Doctor from The Daleks!

Introduction to Doctor Who on TV3, April 1988

Introduction to Doctor Who, April 1988

Preview to first TV3 episode, 26 April 1988

Robot, part one, TV3, 26 April 1988

Doctor Who, TV3 repeat 15 February 1989

TV3 WEBLINKS

Online information about the TV3 screenings can be read here:

• TV3 FORUM
• DOCTOR WHO IN SPAIN
• DOCTOR WHO TV3 EPISODE TITLES
• DOCTOR WHO TITLES #2

.

.

---

CANAL SUR (1989)

---

Spanish Doctor Who - Salvador Aldeguer

The Ark in Space 1-2, Canal Sur, 9-10 October 1989

The Seeds of Doom, Canal Sur, December 1989

Canal Sur (Channel South) is a public broadcasting company based in the southern province of Andalucia, of which Seville is the largest city. The station was launched on 28 February 1989.

Television was broadcast in Spanish.

The actor providing the new voice dubs for Tom Baker was Salvador Aldeguer, who had also provided Dalek voices for the first Peter Cushing Dalek movie.

• SALVADOR ALDEGUER

Elena de Maeztu provided the voice for Sarah Jane Smith.

• SPANISH VOICES for Doctor Who in 1980s

TRANSMISSIONS ON CANAL SUR

Some eight months after the station was launched, Doctor Who commenced - on Monday, 25 September 1989; this was some five months after the conclusion of the repeat run on TV3.

Initially, episodes aired Mondays, Tuesday and Wednesday, at 6.45pm. A month later, two extra days were added, and the series was on all five week days. The serials screened in production order.

There were two pre-emptions during the run; it's not clear what days from 11 to 17 October the series was pre-empted.

The 50th and final episode aired on Wednesday, 13 December 1989. (By this time, the series was also screening on TeleMadrid...)

.

.

---

TELEMADRID (1989 to 1991)

---

Listing for Robot part one, on TeleMadrid 8 October 1989 – NOTE it states there are 50 episodes but only 28 aired.

Generic listing for El Doctor Who, TeleMadrid, 1989

TeleMadrid was launched in 2 May 1989, becoming the fifth national TV station in Spain.

TRANSMISSION ON TELEMADRID

On 8 October 1989, only two weeks after the series had begun on Canal Sur, the series started on TeleMadrid, screening weekly on Sundays at 2.30pm. Unlike the previous stations, TeleMadrid aired the serials in their correct story order. (It's possible that TeleMadrid used the same tapes that Canal Sur used.)

For reasons not clear, they only aired the first 28 episodes – despite the TV listing for Robot part one stating it was a 50-episode series. The final episode aired 15 April 1990.

Just over 12 months later, two episodes were repeated, at 7.00pm on 9 and 10 May 1991. The first listing indicated it was directed by Christopher Barry, but the second stated it was The Sontaran Experiment part two; presumably both episodes were for the same serial.

Four months later, on Tuesday, 10 September 1991, TeleMadrid screened a repeat run, on week days at 7.00pm. (The repeat run on TVG ended the following day.) The slot changed to 6.45pm in its final two weeks. Again, the episodes aired in the correct story order. The repeat run ended on 22 October 1991 again with the 28th episode, despite the listings also saying there were 50 episodes.

There is no evidence or indication that the other 22 episodes screened on TeleMadrid...

.

TV listings

Online newspaper archives have been used:

• PREMSA DIGITALITZADA
• ABC
• LA VANGUARDIA.COM

In most cases, the listings use "Doctor Who" rather than the other Spanish title - "Dr Misterio" - that was common in Central and South American countries. For the TVG screenings, the Galician variation, "Doutor Who", was used for the first runs, but "Doctor Who" for the repeats. TeleMadrid used "El Doctor Who" a couple of times.

In the vast majority of cases, the listings gave episode titles and episode number.

Genesis of the Daleks part one, TeleMadrid, 14 January 1990

Pyramids of Mars part four, final episode of the first TeleMadrid run, 15 April 1990

TeleMadrid Repeat, 7 October 1991 – NOTE it says there are 50 episodes

"Cartón piedra", TeleMadrid, 23 October 1991

PAUL McGANN

Spanish VHS release

The 1996 Paul McGann TV Movie was released on VHS tape in Spain in 1997; the dubbed tape was distributed by MCA/Universal/CIC Video, and may have been for Rental Only.

The cover tagline was "LA SUPERVIVENCIA DEL PLANETA DEPENDE DE EL" (THE SURVIVAL OF THE PLANET DEPENDS ON HIM.

Spanish actor Luis Bajo provided the voice for both the seventh and the eighth Doctors!

• SPANISH VOICES for the TV Movie

(NOTE: This "Dubbing" site states that the dub was recorded for "Television" not for "Video", but searches of various Spanish newspapers online did not produce anything to indicate that the Movie had aired on TV anywhere in Spain. It's possible the dub had been intended for broadcast, but was only ever used for the subsequent tape. Interestingly, a full Spanish dub appears to have been used when the Movie was shown on the US cable station Starz in the early 2000s…)

The 1999 DVD release of the special extended The Five Doctors edit had Spanish subtitles as an alternative language option (although it's not known whether the DVD was actually sold there).

Spain in Doctor Who

• The Spanish conqueror, Cortez, destroyed the Aztec civilisation, as discussed by Barbara and Susan (The Aztecs).
• In 1572, Spain was at war with France (The Massacre).
• One of Pike's crew was called Spaniard (The Smugglers).
• A brochure for "Summer Holidays in Spain & Portugal" can be seen in the travel agency window, and a poster marked "SPAIN" can be seen on a wall of the ruined city in Daleks Invasion Earth 2150 AD.
• Chameleon Tours flew regularly to Spain, including Madrid (The Faceless Ones).
• Soldiers from the Peninsular War fought in The War Games.
• During their search for the Master, UNIT arrested the Spanish Ambassador (Colony in Space).
• The Doctor took on the stance of a matador during his fight with the bull-like Minotaur (The Time Monster).
• The Doctor had five piastres in his pocket (Death to the Daleks).
• Planet of Fire was filmed and partially set on Lanzarote. (The Canary Islands are an autonomous territory of Spain.)
• The Two Doctors was filmed as well as being set in Seville, in southern Spain.

Links

• Main Page
• Broadcasts around the World
• Articles & Analysis
• BBC Records
• Doctors
  • Tom Baker stories