|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | '''Doctor Who''' screened only in the autonomous community and region of [[wikipedia:Spain|Spain]] called '''[[Wikipedia:Galicia (Spain)|GALICIA]]''', on the northwest border with [[Portugal]].
| |
| | | | |
| − | {{TOC right}}
| + | '''UNDER RE-CONSTRUCTION.''' |
| − | ==Profile==
| |
| − | {| {{small-table}}
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Country Number (N/K)'''||1988||[[Selling Doctor Who|THIRD WAVE]]
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Region'''||[[:Category:Europe|Europe]]||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Television commenced'''||1985||
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Colour System'''||1985||[[:Wikipedia:PAL|PAL]]
| |
| − | |-
| |
| − | |'''Language/s'''||Galician||Dubbed
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | | |
| − | ==Television Stations / Channels==
| |
| − | | |
| − | * '''[[wikipedia:TVG|TV de Galicia (TVG)]]'''''
| |
| − | *'''TVG''' commenced broadcasts on 24 July 1985.
| |
| − | | |
| − | The official language of Galicia is Galician, a derivative of Portuguese. Like all TVG programming, '''Doctor Who''' was dubbed into that language.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | =='''DOCTOR WHO (DOUTOR WHO) IN SPAIN / GALICIA'''==
| |
| − | | |
| − | The sale to Spain / Galicia was towards the tail-end of the Third Wave of sales, but also one of the first sales to [[:Category:Europe|Europe]] (see [[Selling Doctor Who]]).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | ==[[BBC Records]]==
| |
| − | | |
| − | None of our principal [[BBC Records]] sources report the sale to Spain/Galicia.
| |
| − | | |
| − | In '''DWB''' issue 43 (May 1987), there is a report that a sale was made to Spain "at the recent European TV Fair, months after France did a U-turn"... Given the February 1988 start date of '''Doutor Who''' on TVG, this sale to "Spain" would appear to be to the Galicia region.
| |
| − | | |
| − | A profile for '''Doctor Who''' - in the Galician language - can be found on wikipedia:
| |
| − | ** [http://gl.wikipedia.org/wiki/Doutor_Who DOUTOR WHO IN GALICIAN]
| |
| − | | |
| − | | |
| − | ==Stories bought and broadcast==
| |
| − | | |
| − | ===[[Tom Baker stories|TOM BAKER]]===
| |
| − | | |
| − | The exact number of stories that aired is unknown.
| |
| − | | |
| − | But this forum entry [http://modestoweb.org/?p=849 MAIS ANIVERSARIOS "O" DOUTOR] wishes Tom Baker a 'Happy Birthday', and goes to say: "Foi mundialmente famoso por ter sido o cuarto Doutor Who, cuxas dúas primeiras temporadas (1974-75 e 1975-76) foron emitidas pola TVG nos anos oitenta", which translates as "He was world famous for being the fourth Doctor Who, whose first two seasons (1974-75 and 1975-76) were issued by TVG in the eighties". If this statement is true, then at least the first eleven Tom Baker stories (46 episodes) aired:
| |
| − | | |
| − | | |
| − | [[File:Gonzalo Uriarte.jpg|thumb|right|250px|Gonzalo Uriarte – O Doutor Who!]]
| |
| − | {| {{small-table}}
| |
| − | |-
| |
| − | |4A||[[Robot]]||4||Robot
| |
| − | |-
| |
| − | |4C||[[The Ark in Space]]||4||El Arca del Espacio
| |
| − | |-
| |
| − | |4B||[[The Sontaran Experiment]]||2
| |
| − | |-
| |
| − | |4E||[[Genesis of the Daleks]]||6
| |
| − | |-
| |
| − | |4D||[[Revenge of the Cybermen]]||4
| |
| − | |-
| |
| − | |4F||[[Terror of the Zygons]]||4
| |
| − | |-
| |
| − | |4H||[[Planet of Evil]]||4
| |
| − | |-
| |
| − | |4G||[[Pyramids of Mars]]||4
| |
| − | |-
| |
| − | |4J||[[The Android Invasion]]||4|| A Invasión Androide
| |
| − | |-
| |
| − | |4K||[[The Brain of Morbius]]||4
| |
| − | |-
| |
| − | |4L||[[The Seeds of Doom]]||6
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | From comments made in this [http://www.blogoteca.com/villakampa/index.php?cod=8594 BLOG], and this [http://www.cinefantastico.com/foro/viewtopic.php?t=6337&highlight=gozalo+uriarte FORUM], the run included at least the '''Cybermen''' and '''Dalek''' adventures. The "Mais Aniversarios "O" Doutor" blogger names [[The Android Invasion]] for the picture caption, but it's unclear whether this is was one of the broadcast serials...
| |
| − | | |
| − | The programme was supplied as PAL colour video tapes, and these were dubbed into Galician.
| |
| − | | |
| − | The voice artist who dubbed for Tom Baker was [http://gl.wikipedia.org/wiki/Gonzalo_Uriarte GONZALO URIARTE], who bears an uncanny resemblance to a young William Hartnell!
| |
| − | | |
| − | Uriarte worked primarily as a voice actor, dubbing many actors (such as Roy Scheider and Tom Baker), but is chiefly known as the Galician voice of actor Peter O'Toole.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | ==Transmission==
| |
| − | | |
| − | ===[[Tom Baker stories|TOM BAKER]]===
| |
| − | | |
| − | The series – known in Galicia as '''Doutor Who''' (pronounced "Doh-tor") - commenced on Tuesday, '''23 February 1988''', starting with [[Robot]].
| |
| − | | |
| − | * [http://25anos.crtvg.es/tvg25/anoaano/1988/61 CLICK TO SEE A CLIP FROM "ROBOT" IN GALICIAN]
| |
| − | | |
| − | We can see from this clip that the character names were retained (Sullivan, Benton), as was Dudley Simpson's incidental score.
| |
| − | | |
| − | (In his '''DWM''' 204 (September 1993) interview, Simpson makes the mistaken comment that "when they started to screen '''Doctor Who''' in [[France]] and Spain they didn't have separate music and effects tracks. The only thing they can do is put subtitles on top of the existing programme".)
| |
| − | | |
| − | No further details are known about the screenings; presumably the series ran on a weekly basis. If there were indeed 46 episodes, and the series ran uninterrupted, it would have concluded sometime in early 1989.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | ==TV listings==
| |
| − | | |
| − | We have not been able to locate any TV listings or billings for TVG.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | ==WEBLINKS==
| |
| − | | |
| − | Other weblinks about the TVG screenings:
| |
| − | | |
| − | * [http://todoomundotemumblogue.blogspot.com/search/label/Doutor%20Who DOUTOR WHO]
| |
| − | | |
| − | | |
| − | ==Spain in Doctor Who==
| |
| − | Although this profile is mainly for Galicia, we thought we'd put other references for Spain here as well, since there isn't a separate profile for the country as a whole:
| |
| − | | |
| − | * The Spanish conqueror, Cortez, destroyed the Aztec civilisation, as discussed by Barbara and Susan ([[The Aztecs]]).
| |
| − | * In 1572, Spain was at war with France ([[The Massacre]]).
| |
| − | * One of Pike's crew was called Spaniard ([[The Smugglers]]).
| |
| − | * Chameleon Tours flew regularly to Spain ([[The Faceless Ones]]).
| |
| − | * During their search for the Master, UNIT "arrested" the Spanish Ambassador ([[Colony in Space]]).
| |
| − | * The Doctor took on the stance of a matador during his fight with the bull-like Minotaur ([[The Time Monster]]).
| |
| − | | |
| − | | |
| − | ==Links==
| |
| − | *[[Main Page]]
| |
| − | *[[Broadcasts around the World]]
| |
| − | *[[Articles & Analysis]]
| |
| − | *[[BBC Records]]
| |
| − | *[[Doctors]]
| |
| − | **[[Tom Baker stories]]
| |
| − | | |
| − | | |
| − | [[Category:Europe]]
| |
