Foreign Titles
From BroaDWcast
Jump to navigationJump to searchContents
FOREIGN EPISODE TITLES
This charts the known foreign episode titles given to the NEW SERIES stories by the four major languages, with the translation of any title that strays significantly from the original English noted in brackets. (Other foreign translations of the story titles can be found linked in the Notes section of the main table.)
Christopher Eccleston
Series 1
Ten stories, 13 episodes
| English | French | German | Italian | Spanish | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|
| Rose | Rose | Rose | Rose | Rose | Rose |
| The End of the World | La Fin du Monde | Das Ende der Welt | La Fine del Mondo | El Fin del Mundo | O Fim do Mundo |
| The Unquiet Dead | Des Morts Inassouvies (The Unhappy Dead) | Die Rastlosen Toten (The Restless Dead) | I Morti Inquieti | Los Muertos Inquietos | Os Mortos Inquietos |
| Aliens of London (1) | L'Humanité en Peril (Humanity in Peril) | Aliens in London | Alieni a Londra (1) | Alienígenas en Londres (1) | Extraterrestres em Londres |
| World War Three (2) | La Troisième Guerre Mondiale | Der Dritte Weltkrieg | Alieni a Londra (2) | Tercera Guerra Mundial | Terceira Guerra Mundial |
| Dalek | Dalek | Dalek | Dalek | Dalek | Dalek |
| The Long Game | Un Jeu Interminable | Langzeitstrategie (Long Term Strategy) | La Lunga Partita | Una Jugada Larga | O Longo Jogo |
| Father's Day | Fête des Pères | Vatertag | Il Padre de Rose (Rose's Father) | El Día del Padre | Dia do Pai |
| The Empty Child (1) | Drôles de Morts (Strange Death) | Das Leere Kind | Il Bambino Vuoto (1) | El Niño Vacio | A Criança Vazia |
| The Doctor Dances (2) | Le Docteur Danse | Der Doktor Tanzt | Il Bambino Vuoto (2) | El Doctor Baila | O Doutor Dança |
| Boom Town | L'Explosion de Cardiff (The Explosion of Cardiff) | Der Spalt (The Rift) | Citta'esplosiva (City Explodes) | Explosión en la Ciudad (Explosion in the City) | Cidade Explosiva |
| Bad Wolf (1) | Le Grand Méchant Loup (The Big Bad Wolf) | Böser Wolf | Padroni Dell'universo (1) (Masters of the Universe) | Lobo Malo | Lobo Mau |
| The Parting of the Ways (2) | A la Croisée des Chemins (At the Crossroads) | Getrennte Wege (Separate Ways) | Padroni Dell'universo (2) (Masters of the Universe) | La Despedida | A Despedida |
David Tennant
Series 2 - 4, Specials
37 stories, 39 regular episodes, seven Specials (S)
| English | French | German | Italian | Spanish | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|
| The Christmas Invasion (S) | L'Invasion de Noël | Die Weihnachtsinvasion | The Christmas Invasion | La Invasión en Navidad | A Invasão de Natal |
| New Earth | Une Nouvelle Terre | Die Neue Erde | La vendetta di Cassandra (The Revenge of Cassandra) | Nueva Tierra | Nova Terra |
| Tooth and Claw | Un Loup-Garou Royal (A Royal Werewolf) | Mit Zähnen und Klauen (With Teeth and Claws) | L'impero del Lupo (The Empire of the Wolf) | Dientes y Garras | Dentes e Garras |
| School Reunion | A L'école des Retrouvailles | Klassentreffen | Una Vecchia Amica (An Old Friend) | Reunión Escolar | Reunião na Escola |
| The Girl in the Fireplace | La Cheminée du Temps (The Fireplace of Time) | Das Mädchen im Kamin | Finestre nel Tempo (Windows in Time) | La Chica en la Chimenea | A Rapariga da Lareira |
| Rise of the Cybermen (1) | Le Règne des Cybermen (1) (The Reign of the Cybermen) | Die Auferstehung der Cybermen (The Resurrection of the Cybermen) | L'ascesa dei Cyber-Uomini (1) | La Ascensión de los Cybermen | A Ascensão dos Cybermen |
| The Age of Steel (2) | Le Règne des Cybermen (2) (The Reign of the Cybermen) | Die Ära des Stahls | L'ascesa dei Cyber-Uomini (2) | La Edad del Acero | A Era do Aço |
| The Idiot's Lantern | L'hystérique de L'étrange Lucarne (The Hysteria of the Strange Skylight) | Die Glotze (The Telly) | La Trasmittente (The Wire) | La Caja Tonta (The Idiot Box) | A Lanterna dos Idiotas |
| The Impossible Planet (1) | La Planète du Diable (1) (The Planet of the Devil) | Der Unmögliche Planet | L'abisso di Satana (1) (The Abyss of the Devil) | El Planeta Imposible | O Planeta Impossível |
| The Satan Pit (2) | La Planète du Diable (2) (The Planet of the Devil) | Der Höllenschlund (The Abyss) | L'abisso di Satana (2) (The Abyss of the Devil) | El Foso de Satán | O Fosso de Satanás |
| Love & Monsters | L.I.N.D.A. | Liebe & Monster | Sulle Tracce del Mito (On the Trails of the Myth) | Amor y Monstruos | Amor e Monstros |
| Fear Her | Londres 2012 (London 2012) | Fürchtet Sie! (Fear Her!) | La Disegnatrice (The Drawer) | Temedla | Temam-na |
| Army of Ghosts (1) | L'armée des Ombres (Army of Shadows) | Die Armee der Geister | L'esercito dei Fantasmi (1) | El Ejército de los Fantásmas | Exército de Fantasmas |
| Doomsday (2) | Adieu Rose | Weltuntergang | L'esercito dei Fantasmi (2) | El Día del Juicio Final (The Day of Final Judgement) | Juízo Final |
| The Runaway Bride (S) | Le Mariage de Noël (The Christmas Wedding) | Die Aufgelöste Braut (The Dissolving Bride) | La Sposa Perfetta (The Perfect Bride) | Novia a la Fuga | Noiva em Fuga |
| Smith and Jones | La Loi des Judoon (The Law of the Judoon) | Einmal Mond und Zurück (To the Moon and Back Again) | Alieni sulla Luna (Aliens on the Moon) | Smith y Jones | Smith & Jones |
| The Shakespeare Code | Peines d'amour Gagnées (Love's Labours Won) | Der Shakespeare Code | Il Codice Shakespeariano | El Código Shakespeare | O Código de Shakespeare |
| Gridlock | L'embouteillage Sans Fin (The Traffic Jam without End) | Festgefahren (Gridlocked) | L'ingorgo (The Traffic Jam) | Atasco (Jam) | Engarrafamento |
| Daleks in Manhattan (1) | L'expérience Finale (The Final Experiment) | Daleks in Manhattan | L'evoluzione dei Daleks (1) | Daleks en Manhattan | Daleks em Manhattan |
| Evolution of the Daleks (2) | DGM: Dalek Génétiquement Modifié (Dalek Genetic Modification) | Evolution der Daleks | L'evoluzione dei Daleks (2) | La Evolución de los Daleks | A Evolução dos Daleks |
| The Lazarus Experiment | L'expérience Lazarus | Der Preis der Jugend (The Price of Youth) | L'esperimento Lazarus | El Experimento Lázarus | A Experiência Lazarus |
| 42 | Brûle Avec Moi (Burn With Me) | 42 | Impatto Solare (Solar Impact) | 42 | 42 |
| Human Nature (1) | La Famille de Sang (The Family of Blood) | Die Natur des Menschen | Natura Umana (1) | Naturaleza Humana | Natureza Humana |
| The Family of Blood (2) | Smith, la Montre et le Docteur (Smith, the Watch and the Doctor) | Blutsbande (Blood Ties) | Natura Umana (2) | La Familia de Sangre | Família de Sangue |
| Blink | Les Anges Pleureurs (The Weeping Angels) | Nicht Blinzeln (Don't Blink) | Colpo D'occhio (Blink of the Eye) | Parpadeo | Pestanejar |
| Utopia | Utopia | Utopia | Utopia | Utopia | Utopia |
| The Sound of Drums (1) | Qui Tapent les Tambours (Who Bangs the Drums) | Der Klang der Trommeln | Il Suono dei Tamburi | El Sonido de los Tambores | O Rufar dos Tambores |
| Last of the Time Lords (2) | Le Dernier Seigneur du Temps (The Last Time Lord) | Der Letzte Time Lord (The Last Time Lord) | L'ultimo Signore del Tempo (The Last Time Lord) | El Último de los Señores del Tiempo | O Último dos Senhores do Tempo |
| Voyage of the Damned (S) | Une Croisière Autours de la Terre (A Cruise Around the Earth) | Reise der Verdammten | Il Viaggio dei Dannati | El Viaje de los Condenados | A Viagem dos Condenados |
| Partners in Crime | Le Retour de Donna Noble (The Return of Donna Noble) | Es Lebe das Fett (All Hail to the Fat) | Adipose Industries | Compañeros en el Crime | Sócios no Crime |
| The Fires of Pompeii | La Chute de Pompéi (The Fall of Pompeii) | Die Feuer von Pompeji | Le Fiamme di Pompei | Los Fuegos de Pompeya | Os Fogos de Pompeia |
| Planet of the Ood | Le Chant des Oods (The Song of the Ood) | Immer zu Diensten (Always at your Service) | La Canzone degli Ood (Song of the Ood) | El Planeta de los Ood | O Planeta dos Oods |
| The Sontaran Stratagem (1) | ATMOS (1) | Dicke Luft (Thick Air) | Lo Stratagemma di Sontaran | La Estratagema Sontaran | O Estratagema Sontaran |
| The Poison Sky (2) | ATMOS (2) | Mörderischer Himmel | Il Cielo Avvelenato | El Cielo Envenenado | O Céu Venenoso |
| The Doctor's Daughter | La Fille du Docteur | Der Doktorvater | La Figlia del Dottore | La Hija del Doctor | A Filha do Doutor |
| The Unicorn and the Wasp | Agatha Christie Mène L'enquète (Agatha Christie Conducts the Investigation) | Das Einhorn und die Wespe | Un Caso per Agatha Christie (A Case for Agatha Christie) | El Unicornio y la Avispa | O Unicórnio e a Vespa |
| Silence in the Library (1) | Bibliothèque des Ombres (1) (Library of Shadows) | Tödliche Stille (Deadly Silence) | Le Ombre Assassine (The Shadow Killer) | Silencio en la Biblioteca | Silêncio na Biblioteca |
| Forest of the Dead (2) | Bibliothèque des Ombres (2) (Library of Shadows) | Wald der Toten | Frammenti di Memoria (Fragments of Memory) | El Bosque de los Muertos | A Floresta dos Mortos |
| Midnight | Un Passager de Trop (One Passenger Too Many) | Die Stimmen (The Voices) | Mezzanotte | Medianoche | Meia-Noite |
| Turn Left | Le Choix de Donna (Donna's Choice) | Reise Rückwärts (Journey Backwards) | Gira a Sinistra | Gira a l'Esquerra | Vire à Esquerda |
| The Stolen Earth (1) | La Terre Volée | Die Gestohlene Erde | La Terra Rubata | La Tierra Robada | Do Outro Lado do Universo |
| Journey's End (2) | La Fin du Voyage | Das Ende der Reise | La Fine del Viaggio | El Final del Viaje | O Fim da Viagem |
| The Next Doctor (S) | Cyber Noël (Cyber Christmas) | Der Andere Doktor (The Other Doctor) | Un Altro Doctor (Another Doctor) | El Siguiente Doctor | O Próximo Doutor |
| Planet of the Dead (S) | Planète Morte (Dead Planet) | Planet der Toten | Il Pianeta dei Morti | El Planeta de los Muertos | Planeta dos Mortos |
| The Waters of Mars (S) | La Conquête de Mars (The Conquest of Mars) | Der Rote Garten (The Red Garden) | L'acqua di Marte | Las Aguas de Marte | As Águas de Marte |
| The End of Time 1-2 (S) | La Prophétie de Noël (The Christmas Prophecy) | Das Ende der Zeit | La Fine del Tempo | El Fin del Tiempo | O Fim do Tempo |
Matt Smith
Series 5 – 7, Specials
39 stories, 39 regular episodes, five Specials (S)
| English | French | German | Italian | Spanish | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|
| The Eleventh Hour | Le Prisonnier Zéro (Prisoner Zero) | Fönf vor Zwölf (Five to Twelve) | L'undicesima Ora | En el Ultimo Momento (At the Last Moment) | A Décima Primeira Hora |
| The Beast Below | La Bête des Bas-Fonds (The Beast of the Underneath) | Der Sternenwal (The Star Whale) | La Bestia di Sotto | La Bestia de Abajo | A Besta em Baixo |
| Victory of the Daleks | La Victoire des Daleks | Sieg der Daleks | L'arma di Churchill (The Weapon of Churchill) | La Victoria de los Daleks | Vitória dos Daleks |
| The Time of Angels (1) | Le Labyrinthe des Anges (1) (The Labyrinth of the Angels) | Zeit der Engel | Il Tempo degli Angeli | El Tiempo de los Ángeles | O Tempo dos Anjos |
| Flesh and Stone (2) | Le Labyrinthe des Anges (2) (The Labyrinth of the Angels) | Herz aus Stein (Heart of Stone) | Carne e Pietra | Carne y Piedra | Carne e Pedra |
| The Vampires of Venice | Les Vampires de Venise | Die Vampire von Venedig | I Vampiri di Venezia (Vampires in Venice) | Los Vampiros de Venecia | Os Vampiros de Veneza |
| Amy's Choice | Le Seigneur des Rêves (The Lord of Dreams) | Amy's Entscheidung | La Scelta di Amy | La Elección de Amy | A Escolha de Amy |
| The Hungry Earth (1) | La Révolte des Intra-Terrestres (1) (The Revolt of the Under-Earthlings) | Hungrige Erde | La Civilta' Sepolta (The Buried Civilisation) | La Tierra Hambrienta | A Terra Com Fome |
| Cold Blood (2) | La Révolte des Intra-Terrestres (2) (The Revolt of the Under-Earthlings) | Kaltblütig (In Cold Blood) | Sangue Freddo | Sangre Fría | Sangue Frio |
| Vincent and the Doctor | Vincent et le Docteur | Vincent und der Doctor | Vincent e il Dottore | Vincent y el Doctor | Vincent e o Doutor |
| The Lodger | Le Colocataire (The Roommate) | Der Untermieter | Il Coinquilino (The Roommate) | El Inquilino (The Tenant) | O Inquilino |
| The Pandorica Opens (1) | La Pandorica S'ouvre (1) | Die Pandorica | La Pandorica si Apre | La Pandórica se Abre | A Pandorica Vai Abrir |
| The Big Bang (2) | La Pandorica S'ouvre (2) | Der Große Knall | Il Big Bang | El Big Bang | O Big Bang |
| A Christmas Carol (S) | Le Fantôme Des Noëls Passés (The Ghost of Christmases Past) | Fest der Liebe (Festival of Love) | Un Canto di Natale | Un Cuento de Navidad | Um Conto de Natal |
| The Impossible Astronaut (1) | L'Impossible Astronaute (1) | Der Astronaut, Den Es Nie Gab (The Astronaut Who Never Was) | L'astronauta Impossibile | El Astronauta Imposible | O Astronauta Impossível |
| Day of the Moon (2) | L'Impossible Astronaute (2) | Tag des Mondes | Il Giorno della Luna | El Dia de la Luna | Dia da Lua |
| The Curse of the Black Spot | La Marque Noire (The Black Mark) | Der Fluch des Schwarzen Mals (The Curse of the Black Mark) | La Maledizione della Macchia Nera | La Maldición del Punto Negro | A Maldição do Ponto Negro |
| The Doctor's Wife | L'Âme du TARDIS (The Soul of the TARDIS) | Die Frau des Doktors | La Moglie del Dottore | La Mujer del Doctor | A Esposa do Doutor |
| The Rebel Flesh (1) | La Chair Vivante (1) (The Living Flesh) | Gieriges Fleisch (Greedy Flesh) | La Carne Ribelle | La Carne Rebelde | Carne Rebelde |
| The Almost People (2) | La Chair Vivante (2) (The Living Flesh) | Homo Sapiens | La Quasi Persone | Las Casi-Personas | Quase Pessoas |
| A Good Man Goes to War | La Retraite Du Démon (The Retreat of the Demon / Demon's Run) | Demons Run | Un Uomo Buono va in Guerra (A Good Man is at War) | Un Hombre Bueno va a la Guerra | Um Homem Bom Vai à Guerra |
| Let's Kill Hitler | Allons Tuer Hitler | Gegen die Zeit (Against Time) | Uccidiamo Hitler (Kill Hitler) | Matemos a Hitler | Vamos Matar o Hitler |
| Night Terrors | Terreurs Nocturnes | Nacht der Angst (Night of Terror) | Terrori Notturni | Terrores Nocturnos | Terrores Noturnos |
| The Girl Who Waited | La Fille Qui Attendait | Warten in der Ewigkeit (Waiting in Eternity) | La Ragazza che ha Aspettato | La Chica que Esperó | A Rapariga que Esperava |
| The God Complex | Le Complexe Divin | Götterspeise (God Food) | Il Complesso di Dio | El Complejo de Dios | O Complexo de Deus |
| Closing Time | Tournée d'adieux (Farewell Tour) | Zeit zu Gehen (Time to Go) | Orario di Chiusura | Hora de Cerrar | Encerramento |
| The Wedding of River Song | Le Mariage de River Song | Hochzeits-Song (Wedding Song) | Il Matrimonio di River Song | La Boda de River Song | O Casamento da River Song |
| The Doctor, the Widow and the Wardrobe (S) | Le Docteur, la Veuve et la Forêt de Noël (The Doctor, the Widow and the Christmas Forest) | Sternenhimmel (Starry Sky) | Il Dottore, la Vedova e il Guardaroba | El Doctor, la Viuda y el Armario | O Doutor, a Viúva e o Guarda-Roupa |
| Asylum of the Daleks | L'Asile des Daleks | Der Dalek in Dir (The Dalek Within or The Dalek Inside You) | L'Ospizio dei Dalek | O Asilo dos Dalek | |
| Dinosaurs on a Spaceship | Des Dinosaures dans L'Espace (Dinosaurs in Space) | Dinos im All (Dinos in Space) | Dinosauri su un'Astronave | Dinossauros numa Nave Espacial | |
| A Town Called Mercy | La Ville de la Miséricorde | Wilder Westen (Wild West) | Una Città Chiamata Misericordia | Uma Cidade Chamada Mercy | |
| The Power of Three | L'Invasion des Cubes | Zusammengewürfelt (Diced Together) | La Potenza di Tre | O Poder Elevado a Três | |
| The Angels Take Manhattan | Les Anges Prennent Manhattan | Die Macht des Wortes (The Power of Words) | Gli Angeli Conquistano Manhattan | Os Anjos Possuem Manhattan | |
| The Snowmen (S) | La Dame de Glace (The Ice Lady / The Lady of Ice) | Die Schneemänner | Os Bonecos de Neve | ||
| The Bells of Saint John | Die Glocken von Saint John | As Campainhas de S. João | |||
| The Rings of Akhaten | Die Ringe von Akhaten | Os Anéis de Akhaten | |||
| Cold War | Kalter Krieg | Guerra Fria | |||
| Hide | Geisterjagd (Ghosthunt) | Esconder | |||
| Journey to the Centre of the TARDIS | Das Herz der TARDIS (The Heart of the TARDIS) | Viagem ao Centro da TARDIS | |||
| The Crimson Horror | Der Feuerrote Schrecken (The Fiery Red Terror) | O Massacre de Crimson | |||
| Nightmare in Silver | Albtraum in Silber | Pesadelo Prateado | |||
| The Name of the Doctor | Der Name des Doktors | O Nome do Doutor | |||
| The Day of the Doctor (S) | Der Tag des Doktors | O Dia do Doutor | |||
| The Time of the Doctor (S) | Die Zeit des Doktors | O Tempo do Doutor |
Peter Capaldi
Series 8 – 10, Specials
35 stories, 36 regular episodes, 4 Specials (S)
| English | French | German | Italian | Spanish | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|
| Deep Breath | Tief Durchatmen (Breathe Deeply) | Inspiração Profunda | |||
| Into the Dalek | Mission Dalek (Mission Dalek) | Dentro do Dalek | |||
| Robot of Sherwood | Roboter in Sherwood (Robot in Sherwood) | Robô de Sherwood | |||
| Listen | Hör Zu | Ouve | |||
| Time Heist | Verschlusssache (Classified) | Golpe no Tempo | |||
| The Caretaker | Der Hausmeister (The Janitor) | O Zelador | |||
| Kill the Moon | Tötet den Mond | Matem a Lua | |||
| Mummy on the Orient Express | Die Mumie (The Mummy) | Múmia no Expresso do Oriente | |||
| Flatline | Hinter den Wänden (Behind the Walls) | Linha Rasa | |||
| In the Forest of the Night | Ruf der Wildnis (Call of the Wilderness) | Na Floresta da Noite | |||
| Dark Water (1) | Dunkles Wasser | Água Ultravioleta | |||
| Death in Heaven (2) | Tod im Himmel | Morte no Céu | |||
| Last Christmas (S) | Hereingeschneit (Snowed In) | O Último Natal | |||
| The Magician's Apprentice (1) | Der Zauberlehrling | O Aprendiz do Mágico | |||
| The Witch's Familiar (2) | Hexenkunst (Witchcraft) | Familiar da Bruxa | |||
| Under the Lake (1) | Spuk im See (Spook in/under the Lake) | Debaixo do Lago | |||
| Before the Flood (2) | Vor der Flut | Antes do Dilúvio | |||
| The Girl Who Died | Das Mädchen, Das Starb | A Rapariga que Morreu | |||
| The Woman Who Lived | Die Frau, Die Lebte | A Mulher Que Não Morria | |||
| The Zygon Invasion (1) | Die Invasion der Zygonen | A Invasão dos Zygons | |||
| The Zygon Inversion (2) | Die Inversion der Zygonen | A Inversão do Zygon | |||
| Sleep No More | Morpheus Arme (Morpheus' Arms) | Dormir Nunca Mais | |||
| Face the Raven | Das Schattenquartier (The Shadow Quarter) | Encontro Com o Corvo | |||
| Heaven Sent | Die Angst des Doktors (The Fear of the Doctor) | Enviado do Céu | |||
| Hell Bent | In Teufels Küche (In the Devil's Kitchen) | Determinação Infernal | |||
| The Husbands of River Song (S) | Besuch bei River Song (Visiting River Song) | Os Maridos de River Song | |||
| The Return of Doctor Mysterio (S) | O Regresso do Doutor Mistério | ||||
| The Pilot | Piloto | ||||
| Smile | Sorri | ||||
| Thin Ice | Gelo Fino | ||||
| Knock, Knock | Truz-Truz | ||||
| Oxygen | Oxigénio | ||||
| Extremis (1) | Extremis | ||||
| The Pyramid at the End of the World (2) | A Pirâmide do Fim do Mundo | ||||
| The Lie of the Land (3) | A Mentira da Terra | ||||
| Empress of Mars | A Imperatriz de Marte | ||||
| The Eaters of Light | Os Devoradores de Luz | ||||
| World Enough and Time (1) | Mundo e Tempo Suficientes | ||||
| The Doctor Falls (2) | A Queda do Doutor | ||||
| Twice Upon a Time (S) | Eram Duas Vezes |
Notes
- The Portuguese are taken from the subtitle captions used by Prime Video Portugal. These may differ from those that appear on their online interface, or from those previously used by Syfy Portugal and that which appeared on the early Portuguese DVD releases.
